اسكتشات من بون: بدايات الحكومة الاتحادية في عام 1949
بضربات سريعة وعين يقظة، رسم الفنان ميلين كوزمان أول حكومة لألمانيا الغربية في خريف عام 1949، والتقط مشاهد من الأعمال البرلمانية في الحي الحكومي في بون.
رسم تخطيطي لميلين كوزمان: قاعة البرلمان الاتحادي 1949
عندما عرضت عليها مجلة "هيوت" الأسبوعية التي أسستها الحكومة العسكرية الأمريكية تكليفها بمهمة في بون، لم تفكر كوزمان مرتين. وباعتبارها فنانة شابة، لم يكن لديها دخل آمن في ذلك الوقت، وأتاحت لها اللجنة المرموقة الفرصة لتصبح معروفة بشكل أفضل في ألمانيا.
قبل 75 عامًا، أصبحت ميلين كوزمان شاهدًا معاصرًا: شاهدت ميلين كوزمان السياسيين وهم ينتقلون إلى مكاتبهم وشاركت في مناقشات واجتماعات البرلمان الألماني الأول. وقد رسمت رسوماتها بوتيرة سريعة - سريعة مثل الأيام الأولى في البرلمان الجديد - وأرسلت ثروة من الرسومات والصور إلى فريق تحرير مجلة "هوت".
وفي غضون أربعة أيام، تمكنت من التقاط صور للمستشار الاتحادي الدكتور أديناور والرئيس الاتحادي والحكومة بأكملها وأعضاء المعارضة والمفوضية العليا للحلفاء.
ميلين كوزمان
صور السياسيين في جمهورية بون
وقد رسمت الفنانة البالغة من العمر 28 عامًا السياسيين بنوع من التجرد، وكانت تنظر إليهم في المقام الأول كمواضيعها وليس كشخصيات مشهورة. لم تتأثر بردود الفعل المختلفة على صورها. كان هدفها هو تنفيذ التكليف بأكبر قدر ممكن والتقاط جميع الأشخاص.
وبالنظر إلى الوراء، أشعر بالدهشة لأنني لم أكن أرتجف في حذائي. لكن أعتقد أن رباطة الجأش هذه كانت مفتاح إنجاز المهمة. لم يكن هناك تقديس للأبطال. لم يكن هناك خوف.
ميلين كوزمان
رسم تخطيطي لميلين كوزمان: كونراد أديناور 1949
يشهد لقاء ميلين كوزمان مع المستشار الاتحادي كونراد أديناور على ثقتها بنفسها واحترافيتها كرسامة بورتريه. فقد رسمته الفنانة الشابة في مؤتمر صحفي أثناء قيامه برسمه في مؤتمر صحفي والتقطت تعابيره الجادة. كان أديناور غير راضٍ عن رسمه. لذلك دعا كوزمان لرسم صورة شخصية له في منزله في روندورف. رفض كوزمان هذه الدعوة بسخط. وبعد تلك التجربة، رفض أديناور استقبال رسام الكاريكاتير السياسي فيكتور فايسز بعد أسبوعين.
العودة إلى ألمانيا؟
في خريف عام 1949، سافرت ميلين كوزمان إلى ألمانيا للمرة الثانية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. وقد غادرت وطنها بسبب خطر الاضطهاد النازي الاشتراكي بسبب كونها طفلة لأبوين يهوديين، وذهبت إلى المنفى في بريطانيا العظمى.
سعدت الفنانة بأن التكليف من مجلة "هوت" الأسبوعية أعادها إلى بون، وبالتالي إلى وطنها الأم، راينلاند. استمعت إلى اللهجة الرينية، وتأملت المناظر الطبيعية على طول نهر الراين.
أُعجبت كوزمان بكارلو شميد، نائب رئيس البرلمان الألماني (البوندستاغ) آنذاك والسياسي في الحزب الاشتراكي الديمقراطي. ومع ذلك، عندما حاول إقناعها بالعودة إلى ألمانيا، رفضت. كانت العودة غير متصورة بالنسبة لرسامة البورتريه.
وقد نُشرت رسومات كوزمان في نوفمبر 1949 على صفحتين مزدوجتين مصحوبة بملاحظات الصحفي روبرت مولر. وبعد ذلك النشر، ظلت رسومات المشاهد التاريخية والأشخاص في درج خزانة رسوماتها في المنفى في لندن لعقود. وقبل وفاة الفنانة بفترة وجيزة استحوذت على المجموعة الفنية للبوندستاغ الألماني. في ربيع عام 2024، عُرضت مجموعة مختارة من الرسومات في المعرض الخاص "رسم اللحظة - الفنانة ميلين كوزمان" في متحف شتات بون.
رسم تخطيطي لميلين كوزمان: منظر بانورامي لمدينة بون
سكتش ميلين كوزمان: كارلو شميد 1949
رسم تخطيطي لميلين كوزمان: لودفيغ إرهارد 1949
رسم ميلين كوزمان: منبر الصحافة 1949
رسم تخطيطي لميلين كوزمان: ضفة الراين ومنظر بانورامي 1949
تمت ترجمة هذا الموقع الإلكتروني تلقائيًا بواسطة DeepL. عند الوصول إلى الصفحات، تظل البيانات الشخصية مجهولة المصدر، حيث لا يتم نقل أي بيانات إلى مزود الخدمة. يتم تخزين المحتوى المترجم محليًا على خادم الويب الخاص بمدينة بون ويتم تسليمه مباشرةً من هناك. ومع ذلك، من الممكن ألا تتوافق الترجمات الآلية مع النص الأصلي بشكل كامل. ولذلك لا تتحمل مدينة بون أي مسؤولية عن دقة الترجمات واكتمالها وحداثتها.